1
00:00:45,420 --> 00:00:47,420
Děkuju.

2
00:01:40,940 --> 00:01:42,180
Kde je materiál?

3
00:02:05,380 --> 00:02:07,400
Dobré věci, člověče. Kolik?

4
00:02:08,309 --> 00:02:13,310
Pět tisíc za kilo. Je to 20 kilo,
takže přesně 100 000.

5
00:02:13,530 --> 00:02:14,550
Dostatek uhlí?

6
00:02:15,170 --> 00:02:17,670
Ahoj Lenny, žádné triky na mě.

7
00:02:18,150 --> 00:02:19,290
Pět je příliš mnoho.

8
00:02:19,490 --> 00:02:21,870
To samé mám od Číňanů
čtyři.

9
00:02:22,590 --> 00:02:25,470
Pak si to vezměte od Číňanů. já
pokazit dohodu.

10
00:02:25,870 --> 00:02:29,270
Ale když se vrátíte, cena je
šest.

11
00:02:30,190 --> 00:02:31,950
Lenny, nedělej sračky.

12
00:02:32,170 --> 00:02:34,730
Dám ti čtyři. Nic víc není.

13
00:02:36,650 --> 00:02:37,930
Kolik máš mechu?

14
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
80 tisíc.

15
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Ukaž mi to.

16
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Jdi za tím! Dobrý!

17
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Zůstaň stát!

18
00:03:35,360 --> 00:03:37,220
Vzdej se, nebo zemřeš, Lenny!

19
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Vím, co si myslíš.

20
00:03:57,540 --> 00:03:59,740
Teď to udělal pětkrát nebo šestkrát
střela?

21
00:04:00,260 --> 00:04:02,080
Úplně jsem zapomněl počítat.

22
00:04:02,300 --> 00:04:03,620
já to taky nevím.

23
00:04:04,660 --> 00:04:09,880
Já... Jestli ti ustřelím hlavu
měl by... jen to zkusit.

24
00:04:39,790 --> 00:04:40,870
Je konec, Lenny.

25
00:04:41,650 --> 00:04:42,910
je konec.

26
00:04:43,510 --> 00:04:44,670
Rudolfe, máš chyby.

27
00:04:49,050 --> 00:04:50,350
Lenny, je to tvoje volba.

28
00:04:51,110 --> 00:04:53,550
20 let vězení nebo Rudolf.

29
00:04:57,050 --> 00:04:58,210
Ne. Ale.

30
00:05:03,970 --> 00:05:05,390
Myslete jen na svou ženu.

31
00:05:05,930 --> 00:05:09,690
Svým dětem a vašim 70 letům
stará babička.

32
00:05:11,630 --> 00:05:13,050
Mám žízeň.

33
00:05:16,650 --> 00:05:19,270
Jsou na vás závislí. Rozumíte?

34
00:05:20,150 --> 00:05:23,890
Závislý? Strašně mi lezeš na nervy
Duch.

35
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Zde.

36
00:05:36,400 --> 00:05:37,620
Pojď, Lenny.

37
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
Já chci Rudolfa, ne tebe.

38
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Svědčit proti němu.

39
00:05:42,700 --> 00:05:44,440
Pak můžeme vznést obvinění.

40
00:05:46,740 --> 00:05:51,240
A slibuji vám a vašim
Rodina, ochrana 24/7, do

41
00:05:51,240 --> 00:05:52,900
tento Rudolf je odsouzen.

42
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
Kolik mechu vystupuje?

43
00:05:57,380 --> 00:05:59,880
Tedy půl milionu.

44
00:06:00,340 --> 00:06:02,960
Myslím americké dolary, ne Franka.

45
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
je dobrý.

46
00:06:07,280 --> 00:06:11,220
Chci novou identitu a to
Pro mě občanství Baham

47
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
a moje rodina.

48
00:06:13,580 --> 00:06:17,400
Než budu svědčit proti Rudolfovi, chci
dva z vašich nejlepších mužů, já

49
00:06:17,400 --> 00:06:21,160
chránit. A moje žena a děti
letět na Bahamy předem s

50
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Polovina peněz, ano?

51
00:06:24,460 --> 00:06:25,960
Žádný problém, to je v pořádku.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,300
Dobře, tak jdeme.

53
00:06:33,320 --> 00:06:34,660
To je nezdravé.

54
00:06:41,090 --> 00:06:42,210
Ano. Ano.

55
00:06:42,990 --> 00:06:44,330
Nebojte se, je to v pořádku.

56
00:06:44,690 --> 00:06:46,250
Alvin ho přesvědčí.

57
00:06:47,010 --> 00:06:48,010
Aha.

58
00:06:48,310 --> 00:06:49,310
Nevím.

59
00:06:49,970 --> 00:06:51,170
Přemýšlím o tom.

60
00:06:52,950 --> 00:06:54,130
zavolám znovu.

61
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Pojďte dál.

62
00:06:57,430 --> 00:06:58,430
Rozuměl.

63
00:07:02,130 --> 00:07:03,350
souhlasí?

64
00:07:03,890 --> 00:07:05,350
Za určitých podmínek.

65
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
A jací jsou?

66
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Velmi snadné.

67
00:07:13,820 --> 00:07:15,440
24 hodinová ostraha.

68
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
Peněžní a občanství
Bahamy.

69
00:07:19,460 --> 00:07:21,480
Žádný problém. To se zařídí.

70
00:07:21,920 --> 00:07:26,060
Musíme chytit Rudolfa. S tím
zničme největší heroinový kruh

71
00:07:26,060 --> 00:07:30,400
Evropě. A není v tom žádný problém
pokud možno drahé.

72
00:07:31,220 --> 00:07:32,880
Velký. Kdy ho zatkneme?

73
00:07:33,320 --> 00:07:35,500
Než začnete, počkejte 48 hodin.

74
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
Proč až potom?

75
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Jakmile Lenny podepíše prohlášení?

76
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
Můžeme zatknout Rudolfa?

77
00:07:41,720 --> 00:07:46,260
Znáš pravidla, Alvine. Rudolf je
chytrý pes. Zatykač musí

78
00:07:46,260 --> 00:07:47,780
být schválen shora.

79
00:07:48,480 --> 00:07:52,320
Nemůžu se dočkat, bastarde
odstranit. On mě zabíjí.

80
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Já taky.

81
00:07:53,800 --> 00:07:57,200
Takže připravíte svědeckou výpověď,
Vše ostatní zařídím.

82
00:07:57,520 --> 00:07:58,479
je dobrý.

83
00:07:58,480 --> 00:08:01,260
Počkejte. Vyhoďte Tima a Jamese za Lennyho.

84
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Dobří muži.

85
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Kolik je hodin?

86
00:08:10,640 --> 00:08:12,180
Měli byste si koupit nové hodinky.

87
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Čas jsou peníze.

88
00:08:14,080 --> 00:08:16,700
Tyhle miluju.

89
00:08:16,920 --> 00:08:18,580
Můj otec mi to dal.

90
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
Je šest hodin.

91
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Díky.

92
00:08:34,360 --> 00:08:35,620
Je to zajímavé.

93
00:08:36,919 --> 00:08:38,840
Samozřejmě. já se o to postarám
proto.

94
00:08:39,179 --> 00:08:40,179
48 hodin?

95
00:08:40,760 --> 00:08:41,799
Času dost.

96
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Žádný problém.

97
00:08:43,440 --> 00:08:46,300
Jeden milion, váš švýcarský účet. Spíše
ráno.

98
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Jasný.

99
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
Takže Lenny je zrádce.

100
00:08:58,260 --> 00:09:00,340
A Erwin, policista z Interpolu.

101
00:09:00,620 --> 00:09:02,620
Chci, aby byli oba pryč.

102
00:09:02,940 --> 00:09:03,940
Ihned!

103
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Doufám, že se mu to líbí.

104
00:09:20,900 --> 00:09:21,980
To jsem já, miláčku.

105
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
Tvůj miláček.

106
00:10:14,160 --> 00:10:16,220
Na čtvrté výročí naší svatby.

107
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
Čtyři roky.

108
00:10:22,250 --> 00:10:26,170
Čtyři roky. A tohle je první
Neděle, kterou strávíme spolu.

109
00:10:28,270 --> 00:10:31,390
A taky se občas usmíváš. Poprvé
měsíce.

110
00:10:33,430 --> 00:10:36,230
A jak chceme naši čtyřku
oslavit spolu léta?

111
00:10:36,890 --> 00:10:43,770
Večeře pro dva, pak tanec,
trochu romantický

112
00:10:43,770 --> 00:10:46,710
Hotel, jako předtím, než jsme se vzali
byli.

113
00:10:47,310 --> 00:10:50,090
A když se probudím další
zítra...

114
00:10:50,540 --> 00:10:53,060
Všude kolem mě jsou květiny.

115
00:10:54,040 --> 00:10:56,380
Zlato, myslím dovolenou.

116
00:10:56,660 --> 00:10:59,620
Daleko od Francie. měsíc
Prázdniny.

117
00:10:59,960 --> 00:11:01,300
Jen ty se mnou.

118
00:11:02,220 --> 00:11:04,260
Opravdu? Jak úžasné.

119
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
Můžete odejít?

120
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
Vyřešili jste případ?

121
00:11:07,980 --> 00:11:09,400
Ano, myslím to vážně.

122
00:11:09,980 --> 00:11:14,740
Za týden bude po všem
Moje milá Donna a já řídíme

123
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
na společné dovolené.

124
00:11:16,920 --> 00:11:18,660
Co si myslíš o Egyptě?

125
00:11:20,150 --> 00:11:21,670
Ne, je tam moc horko.

126
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Co třeba Švýcarsko?

127
00:11:25,150 --> 00:11:26,290
Příliš mnoho sněhu.

128
00:11:26,790 --> 00:11:31,050
Ahoj, mám dobrý nápad. Co takhle?
to s... Co takhle polibek?

129
00:11:43,770 --> 00:11:47,370
Počkej, jsi si jistá, moje žena?
a děti jsou v letadle? já

130
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
nechtěj chyby.

131
00:11:48,990 --> 00:11:51,190
Naši muži je hlídají až do
Bahamy.

132
00:11:51,410 --> 00:11:52,409
To je dobře.

133
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Tak jdeme.

134
00:11:53,450 --> 00:11:54,450
Ano.

135
00:12:10,910 --> 00:12:11,910
Šéf!

136
00:12:12,170 --> 00:12:13,770
Jste zrádce.

137
00:12:14,330 --> 00:12:15,630
Zrádci jsou zabiti.

138
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Oh, na to jsem úplně zapomněl.

139
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
Hrom!

140
00:14:34,439 --> 00:14:36,140
Donno, jak se máš?

141
00:14:39,500 --> 00:14:42,080
Tohle je tvůj dar.

142
00:14:45,860 --> 00:14:48,740
Naše čtvrté výročí svatby.

143
00:14:51,080 --> 00:14:55,520
Obávám se, že žádná pátá neexistuje
více.

144
00:14:55,740 --> 00:14:58,180
Okamžitě zavolám sanitku. Zůstaňte s
já.

145
00:14:59,960 --> 00:15:01,260
Je to zbytečné.

146
00:15:01,780 --> 00:15:03,500
Je příliš pozdě. Prosím.

147
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Drž mě.

148
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
Velmi klidný.

149
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Drž mě.

150
00:15:13,380 --> 00:15:15,680
Buďte velmi klidní. zůstanu s tebou.

151
00:15:23,040 --> 00:15:24,620
Hodiny běží.

152
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Je velmi krásný.

153
00:15:43,480 --> 00:15:45,380
Víš, co mám na srdci?

154
00:15:47,920 --> 00:15:51,300
Rád bych znovu viděl Gordona.

155
00:15:53,820 --> 00:15:55,320
Pamatujete si Gordona?

156
00:15:57,460 --> 00:15:59,060
Náš kamarád Gordon.

157
00:16:01,160 --> 00:16:03,360
Ano, samozřejmě, že si vzpomínám.

158
00:16:03,640 --> 00:16:09,540
Mohli bychom jet na dovolenou
Řízení Hong Kong.

159
00:16:16,380 --> 00:16:18,280
Návštěva. Ano, jsme na návštěvě, Gordone.

160
00:16:19,380 --> 00:16:25,540
Prosím, slib mi, že to neuděláš
pomsta. Počkej, zavedu tě tam

161
00:16:25,540 --> 00:16:27,320
nemocnice. Ne, prosím.

162
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Ne ne.

163
00:16:31,860 --> 00:16:34,300
Prosím, neopouštěj mě.

164
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
miluji tě.

165
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Ne.

166
00:16:49,760 --> 00:16:51,260
Donno, Donno.

167
00:16:52,740 --> 00:16:54,760
Donno, Donno.

168
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Miláček.

169
00:17:07,420 --> 00:17:10,540
Tak Pierre, kdy chytíme Rudolfa?

170
00:17:11,460 --> 00:17:14,760
Víš, Elwine, měl bys
odpočinek.

171
00:17:15,050 --> 00:17:16,050
Nechte to na mně.

172
00:17:16,710 --> 00:17:18,250
Kdy se konečně dostaneme, Rodolfe?

173
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
vůbec ne.

174
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
co to znamená?

175
00:17:23,150 --> 00:17:24,190
co tím myslíš?

176
00:17:24,950 --> 00:17:27,150
Nebudeme představovat závadu
Vynést rozsudek?

177
00:17:28,130 --> 00:17:31,850
Erwine, uklidni se. Ta věc musí
být zrušen, protože žádný nemáme

178
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
mít svědky.

179
00:17:33,090 --> 00:17:34,090
Lenny je mrtvý.

180
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Co?

181
00:17:36,370 --> 00:17:40,790
Ale Tim a James... Můžeme to udělat
Nedávejte ruce do klína a on

182
00:17:40,790 --> 00:17:41,790
prostě to projde.

183
00:17:41,930 --> 00:17:46,550
Samozřejmě že ne. Nový tým
celý případ znovu otevře.

184
00:17:51,470 --> 00:17:52,510
Nech mě to udělat.

185
00:17:53,550 --> 00:17:54,710
Ne, nebudeš.

186
00:17:54,930 --> 00:17:56,250
Ty odpočíváš.

187
00:17:56,490 --> 00:18:01,650
jak to? Jste po smrti své ženy
na takovou práci nestačí.

188
00:18:02,670 --> 00:18:05,030
Jsem úplně v pohodě. Dej mi to
případ.

189
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
Ne, Alvine.

190
00:18:06,910 --> 00:18:10,550
Případ je navíc již v
rukou našeho mezinárodního týmu.

191
00:18:11,080 --> 00:18:12,500
region jihovýchodní Asie.

192
00:18:12,880 --> 00:18:16,700
Proč? Milý Rudolf je
zmizel z Paříže.

193
00:18:19,020 --> 00:18:20,740
Nechal to minulou noc.

194
00:18:21,560 --> 00:18:22,660
Utekl?

195
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
Kde?

196
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
Hongkong.

197
00:18:36,420 --> 00:18:38,840
Večeře? Dnes večer, 8:30

198
00:18:39,220 --> 00:18:42,800
Casablanca. To je v pořádku, budu
zařídit. Těším se, ty

199
00:18:42,800 --> 00:18:44,900
uvidíme se znovu, pane
Policejní šéf.

200
00:18:45,180 --> 00:18:46,460
Tak se uvidíme večer.

201
00:18:46,660 --> 00:18:47,479
Ano, já taky.

202
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Hezký den. Sbohem.

203
00:18:51,580 --> 00:18:53,740
Tak, tygře, jak jde obchod?

204
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Špatný.

205
00:18:58,060 --> 00:18:59,600
Policajti mi to ztěžují.

206
00:19:00,060 --> 00:19:04,360
Tygře, s tím si nedělej starosti
starosti. Víš, od zítřka bude náš

207
00:19:04,360 --> 00:19:06,740
Podnikání opět v plném proudu
běžet.

208
00:19:07,870 --> 00:19:11,730
Mimochodem, můžete to říct svým mužům
říkají, že už tam nejsou žádné nájezdy

209
00:19:11,730 --> 00:19:12,569
příště.

210
00:19:12,570 --> 00:19:13,830
Ta věc fungovala.

211
00:19:14,150 --> 00:19:20,090
Pane Temple, chci říct, že ano
s našimi velmi spokojeni

212
00:19:20,090 --> 00:19:23,590
Spolupráce. Stal jsem se bohatým
skrze tebe.

213
00:19:24,010 --> 00:19:28,410
Ale teď chci něco změnit.

214
00:19:29,350 --> 00:19:30,830
Přeměna? Na co myslíte?

215
00:19:31,250 --> 00:19:34,470
Chtěl bych mít více pravomocí.

216
00:19:35,280 --> 00:19:38,880
Nejsem na malé podniky
zajímá. Nevyzývají mě.

217
00:19:41,320 --> 00:19:43,820
Chci být na vrcholu.

218
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Hádej co?

219
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Dávám ti tuto šanci.

220
00:19:47,740 --> 00:19:51,860
Už řídíte zónu Aberdeen
pro mě, jo? chci tě

221
00:19:51,860 --> 00:19:53,380
háček na rybí trh.

222
00:19:53,680 --> 00:19:58,440
Takže se dostanete do
Rybí trh a nábor flotily

223
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
pro mě.

224
00:20:02,060 --> 00:20:05,220
Samozřejmě jsem s odbory
zájem, takže jsme flotilu

225
00:20:05,220 --> 00:20:07,120
zneužít. uděláš to?

226
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
Ale jistě, to je v pořádku.

227
00:20:09,500 --> 00:20:12,320
Už jsem předsedou
rybářský svaz.

228
00:20:13,760 --> 00:20:17,580
Pro mě je to snadné, že
ovlivňovat svaz.

229
00:20:17,820 --> 00:20:23,520
Dobrý. Pokud děláte tuto práci,
Budu to vysílat na celý jih

230
00:20:23,520 --> 00:20:25,300
Okres. A to znamená?

231
00:20:26,820 --> 00:20:28,200
bohatství a moc.

232
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Díky.

233
00:20:30,060 --> 00:20:34,600
Víš, že je tu parta
Tvrdohlaví lidé tam dole. A pokud jste v

234
00:20:34,600 --> 00:20:39,060
Pokud to neuspěcháte, můžete
Přeháníš je a ty hodně

235
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
způsobit potíže.

236
00:20:41,660 --> 00:20:43,280
Zvládnu je.

237
00:20:44,100 --> 00:20:47,040
Vynikající. Pak jsem zadal misi
vaše ruka.

238
00:20:49,360 --> 00:20:53,440
Ano? Chce vás pan Rudolph Stewart
mluvit. Mám s ním schůzku.

239
00:20:53,540 --> 00:20:56,200
Očekávám hosta. Teď můžeš
jít.

240
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
A tygři?

241
00:20:57,720 --> 00:20:59,760
Ano? Jen to nezkazit.

242
00:21:00,040 --> 00:21:01,280
Můžete se na mě spolehnout.

243
00:21:09,700 --> 00:21:11,760
Ach, Rudolfe. Norman.

244
00:21:12,220 --> 00:21:13,280
Normane, jak se máš?

245
00:21:13,840 --> 00:21:14,739
Díky dobře.

246
00:21:14,740 --> 00:21:16,040
Posaďte se. Jaký byl výlet?

247
00:21:16,940 --> 00:21:18,200
Dobře. Dobrý.

248
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
Udělali jsme tady hodně práce.

249
00:21:23,020 --> 00:21:25,160
Většina se zdá velmi
být slibný.

250
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
To zní velmi povzbudivě.

251
00:21:34,120 --> 00:21:35,560
Opravit. Na zdraví.

252
00:21:36,000 --> 00:21:39,740
na nás. A tady jde o společnou budoucnost
obchody.

253
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
A naše investice?

254
00:21:49,160 --> 00:21:51,300
Nebojte se, běží to skvěle.

255
00:21:53,820 --> 00:21:55,920
A o jaký port se jedná?

256
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Aberdeen.

257
00:22:23,340 --> 00:22:25,760
Dvě kila, deset dolarů, nejlepší
Kvalitní.

258
00:22:26,020 --> 00:22:26,999
kdo chce co?

259
00:22:27,000 --> 00:22:27,859
Možná ty?

260
00:22:27,860 --> 00:22:29,380
nebo ty? Možná ty? Ona?

261
00:22:29,860 --> 00:22:31,320
Hej, Ellen, poslouchej.

262
00:22:31,880 --> 00:22:35,140
Ellen, už máš dvakrát tolik
z prodeje toho, co jsme prodali.

263
00:22:35,220 --> 00:22:36,240
Podřezali nás.

264
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Nebuď tak vznětlivý.

265
00:22:37,600 --> 00:22:40,020
Pane Mao, vy tomu nerozumíte. On
vás vyhodí z unie.

266
00:22:40,220 --> 00:22:43,420
Ellen, kryje odbory
jeho špinavé jednání.

267
00:22:43,720 --> 00:22:47,040
A dokud budu žít, tak to dělat nebudu
ne k.

268
00:22:47,720 --> 00:22:50,920
I když to bude těžké. já tě znám
máš pravdu, ale je to nebezpečné. já

269
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
jít.

270
00:22:52,680 --> 00:22:55,000
Jsi netrpělivý. To není dobré.

271
00:22:55,820 --> 00:22:57,400
Vím, že jsi mi vždy pomohl.

272
00:22:59,320 --> 00:23:01,760
Unie nás nutí se smát.

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,180
Někdo nás chce ukončit. jak to myslíš
Vy? já ti nerozumím.

274
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
nevěříš mi?

275
00:23:06,880 --> 00:23:08,360
Ne, protože se mýlíš.

276
00:23:10,920 --> 00:23:13,620
Pane Mao, jsem předsedou Svazu.

277
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
Chci, abys mi vydělal peníze.

278
00:23:17,140 --> 00:23:18,260
O tom to celé je.

279
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
pan. Tamhle.

280
00:23:21,720 --> 00:23:25,500
Zvažte můj návrh. My
bude určitě velmi dobrý

281
00:23:25,500 --> 00:23:27,280
pracovat společně. Co?

282
00:23:27,580 --> 00:23:29,680
Nepracuji s padouchem
spolu.

283
00:23:29,900 --> 00:23:33,080
Vaše firma je špinavá. chci,
že to zůstane tak, jak to bylo. můj

284
00:23:33,080 --> 00:23:35,140
Příteli, nezlob se.

285
00:23:35,940 --> 00:23:37,860
Dostaneš infarkt.

286
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Opravdu.

287
00:23:40,000 --> 00:23:43,240
Měl bys myslet a ne takhle
být tvrdohlavý.

288
00:23:44,180 --> 00:23:46,780
Myslete také na svou rodinu
Člověk.

289
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Aha.

290
00:23:48,780 --> 00:23:53,240
Není to věc mé rodiny, ale
Věřím ve férové podnikání. Proto

291
00:23:53,240 --> 00:23:55,820
Nesnáším je a nechodím s nimi
pracovat pro ně.

292
00:23:56,840 --> 00:24:00,040
Vy... zločinci!

293
00:24:24,490 --> 00:24:27,590
pak tancuj pro nás dva

294
00:24:27,590 --> 00:24:34,470
pak do jednoho

295
00:24:34,470 --> 00:24:41,350
malý romantický hotel jako tehdy
než jsme se vzali a když jsem já

296
00:24:41,350 --> 00:24:45,210
probudit se další ráno jsou všude
květiny kolem mě

297
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
Momentálně nejsem doma.

298
00:26:03,440 --> 00:26:06,960
Zanechte prosím zprávu
po zapískání. zavolám zpět.

299
00:26:08,520 --> 00:26:11,500
Gordon? To jsem já, Alvin. jsem tam
Hong Kong.

300
00:26:12,100 --> 00:26:16,240
Bydlím v hotelu Meridian, pokoj 264.

301
00:26:16,440 --> 00:26:17,540
Prosím, zavolejte mi.

302
00:26:35,920 --> 00:26:37,240
Chyť tohle. Dobře, jdeme.

303
00:27:06,280 --> 00:27:07,019
Rychle následujte!

304
00:27:07,020 --> 00:27:08,480
Na plot, ruce vzhůru!

305
00:27:10,540 --> 00:27:11,680
Sigil prase!

306
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Zatracený!

307
00:27:18,680 --> 00:27:22,660
No tak, špinavý darebáku!

308
00:27:24,560 --> 00:27:27,840
Ne, mami, myslím úplně nový
Pryč. Nová trasa.

309
00:27:28,060 --> 00:27:31,500
Ne letadlo ani loď. já to udělám
po železnici.

310
00:27:32,040 --> 00:27:33,300
Vlakem?

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,900
Přesně tak, pozor.

312
00:27:35,370 --> 00:27:38,430
Takže pokud vaše lodě mají věci uvnitř
Thajský záliv shromáždil,

313
00:27:38,510 --> 00:27:43,750
je zabaleno v Aberdeenu. Vlakem
Orient Express jede do Pekingu

314
00:27:43,750 --> 00:27:47,270
přiveze do Moskvy. Přes Polsko do
Holandsko.

315
00:27:47,550 --> 00:27:51,690
To je idiotské. Úplně přes Rusko
nemožné. To ještě nikdo neudělal.

316
00:27:52,170 --> 00:27:56,490
Pak budu první. Čím více
riziko, tím větší zisk.

317
00:27:56,990 --> 00:27:58,750
A kde se to zpracovává?

318
00:27:59,350 --> 00:28:01,130
Nejlepší v Polsku.

319
00:28:02,530 --> 00:28:04,860
Víš, Rudolfe, tvoje matka ano
správně.

320
00:28:05,160 --> 00:28:06,620
Vlastně jsi blázen.

321
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Počkejte.

322
00:28:14,060 --> 00:28:15,640
Šéfe, to je tygr.

323
00:28:16,640 --> 00:28:18,140
co je?

324
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Chytili Keegana.

325
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Byl čistý?

326
00:28:22,520 --> 00:28:24,020
Uvolnil se v látce.

327
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
No, sežeň ho, právníku.

328
00:28:27,240 --> 00:28:28,420
Bez ohledu na to, co to stojí.

329
00:28:28,680 --> 00:28:30,700
Řekni mi, kdo ho zatkl?

330
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
Byl to Gordon. Oh, ještě jedna věc.

331
00:28:34,399 --> 00:28:38,760
Starý bastard. Pak to otočí
Vyvětrejte.

332
00:28:42,400 --> 00:28:45,520
problémy? Ne, ani z poloviny tak špatný.

333
00:28:46,100 --> 00:28:50,940
Dobrý. Jednu mám na dnešní večer
Objednal si stůl v hotelu Peninsula. Tam

334
00:28:50,940 --> 00:28:53,040
můžete potkat nějaké lidi.

335
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
Velmi dobře, Normane.

336
00:29:33,900 --> 00:29:37,760
Pane Mao, proč? Kdo ji zabil?
Proč byli zabiti?

337
00:29:46,960 --> 00:29:50,340
Takže muži, jeden máme
Zvláštní objednávka.

338
00:29:51,740 --> 00:29:53,620
Tento muž se jmenuje Tygr.

339
00:29:54,140 --> 00:29:56,540
Má spojení s
Policejní oddělení.

340
00:29:57,620 --> 00:30:00,920
A musíme to zastavit, než se to stane
bude skandál.

341
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
Už o něm někdo slyšel?

342
00:30:14,960 --> 00:30:18,060
Jeho území je dole v Aberdeenu. Rozdáno
prostě všechno.

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,480
Hazardní hry, děvky, drogy.

344
00:30:20,860 --> 00:30:22,220
Má spoustu lidí.

345
00:30:22,620 --> 00:30:24,760
Jsme jen čtyři. Proti čemu bychom měli dělat?
udělat ho?

346
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Pracujeme sami?

347
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
Ne, Gordone.

348
00:30:30,200 --> 00:30:33,280
Už tam máme dva agenty
infiltrované.

349
00:30:35,160 --> 00:30:36,220
Sakra.

350
00:30:37,820 --> 00:30:40,660
Tohle je Vivian. Ona není jedna
policistka.

351
00:30:40,940 --> 00:30:43,080
Pochází z polepšovny.

352
00:30:43,580 --> 00:30:45,160
Neboj se, můžeš jí věřit.

353
00:30:45,640 --> 00:30:49,460
Narodila se v Aberdeenu a
vyrostl. Je jí to povědomé

354
00:30:49,460 --> 00:30:50,760
prostředí a zná lidi.

355
00:30:51,300 --> 00:30:55,320
Máme s ní dohodu. Pokud ona
nám pomáhá, aby byla tato kampaň úspěšná

356
00:30:55,320 --> 00:30:58,580
skončí, dostane čistý soubor
a my jí pomůžeme dostat se do Kanady

357
00:30:58,580 --> 00:31:04,100
emigrovat. Poskytne nám informace
obstarat a jinak udělat maximum

358
00:31:04,100 --> 00:31:06,800
dělat. Jsem si jistý, že ji zvládneme
naprosto důvěřovat.

359
00:31:07,980 --> 00:31:11,880
Je to v jejich vlastním zájmu, v našem
pomoci. Je to tvrdá sušenka

360
00:31:11,880 --> 00:31:13,020
a stará se o sebe.

361
00:31:13,450 --> 00:31:15,610
Je zručná a odvážná
bojovník.

362
00:31:22,250 --> 00:31:23,590
A tohle je Jackie.

363
00:31:24,010 --> 00:31:26,710
Dokončoval policejní výcvik
vypnuto.

364
00:31:26,910 --> 00:31:29,090
Praktikuje medicínu v Aberdeenu.

365
00:31:29,510 --> 00:31:33,670
Je to náš prostředník. On je a
tvrdý chlap a přesně ví, co dělá

366
00:31:33,670 --> 00:31:37,570
dělá. Pokud od něj máte informace
Jestli to chceš mít, jdi k ní jako pacient

367
00:31:37,570 --> 00:31:39,290
a dá mu krycí jméno.

368
00:31:39,730 --> 00:31:41,150
co uděláme jako první?

369
00:31:42,730 --> 00:31:45,750
Sleduješ tygry. Vede vás k
Norman.

370
00:31:46,010 --> 00:31:47,630
Norman řídí organizaci.

371
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Stále otázky?

372
00:31:57,730 --> 00:31:59,430
Dobře, můžeš jít.

373
00:32:02,950 --> 00:32:05,510
Gordone, posaď se.

374
00:32:11,440 --> 00:32:16,320
Děláte dobrou práci, ale nenávidím
váš styl. co se ti nelíbí?

375
00:32:16,720 --> 00:32:21,480
Vaše násilí. Přineseš je
Policie ve špatné pověsti. Nejsem jeden

376
00:32:21,480 --> 00:32:24,460
Chůva. Doba se změnila
změnil, Gordone.

377
00:32:24,660 --> 00:32:27,300
Už žádné tyhle kovbojské způsoby,
pochopil?

378
00:32:28,080 --> 00:32:29,180
Oh, jistě.

379
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
To doufám.

380
00:32:32,200 --> 00:32:33,780
Ano, jsem velmi sladký.

381
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
Gordon?

382
00:32:41,290 --> 00:32:43,030
Prosím, nezklam mě znovu.

383
00:33:07,830 --> 00:33:10,590
Páni, kluci jsou fakt skvělí.

384
00:33:38,830 --> 00:33:40,870
Sakra, co to bylo za prasata?

385
00:33:41,790 --> 00:33:43,810
Prasata mě chtěla
zabít.

386
00:33:44,390 --> 00:33:47,510
Edwarde, Edwarde, konečně tě mám
nalezeno. Mají tvého otce

387
00:33:47,510 --> 00:33:49,150
zabil. Kdy se to stalo?

388
00:33:49,690 --> 00:33:50,890
Poslední noc.

389
00:33:51,670 --> 00:33:53,450
To byl Tider. Hej, počkej, Edwarde.

390
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Jen počkej.

391
00:33:55,110 --> 00:33:57,530
Počkejte. Hej, chlapče. co je?

392
00:33:57,750 --> 00:34:00,650
Co je s tím chlapem? Ten chlap s tebou chodí
vůbec nic.

393
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Teddy, řekni mi to.

394
00:34:05,900 --> 00:34:07,620
Hej, proč jsi venku z vězení?

395
00:34:07,900 --> 00:34:09,300
Na něco jsem se tě ptal.

396
00:34:09,820 --> 00:34:13,500
Ale... No, řeknu vám to. Jeho
Otec byl včera v noci pobodán.

397
00:34:13,679 --> 00:34:16,460
Spokojený? Vlastně to mají
zabil.

398
00:34:20,880 --> 00:34:21,980
Co hledáš, Edwarde?

399
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
Jakékoli důkazy.

400
00:34:25,159 --> 00:34:27,300
Smlouvy. Dokumenty. Doklady.

401
00:34:28,120 --> 00:34:30,040
Edwarde, buď opatrný.

402
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Shirley.

403
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
omlouvám se.

404
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Byl tam můj přítel.

405
00:34:35,469 --> 00:34:37,730
Pokud vám mohu pomoci, dejte mi vědět
prosím.

406
00:34:38,130 --> 00:34:39,290
Jsem tu vždy pro tebe.

407
00:34:41,389 --> 00:34:43,550
Díky, Aarone. Děkuju. Ano, je
samozřejmě.

408
00:34:47,969 --> 00:34:52,190
Ale... Proč máš otce?
zabil?

409
00:34:52,429 --> 00:34:54,590
Byl to slušný, statečný muž.

410
00:34:57,370 --> 00:34:59,570
Jsem si jistý, že to byl Tiger.

411
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Edwarde!

412
00:35:00,970 --> 00:35:02,630
Musíte být velmi opatrní.

413
00:35:03,180 --> 00:35:06,640
Jsi vše, co mi zbylo. já
nemůže tě ztratit.

414
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
Spoléhám na tebe.

415
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
Buďte opatrní. Jsem opatrný.
Neboj se, sestro.

416
00:35:14,200 --> 00:35:15,900
Jsem si jistý, že mám pravdu.

417
00:35:16,140 --> 00:35:17,660
Začnu odborem.

418
00:35:18,820 --> 00:35:20,020
Najdu prase.

419
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Edwarde!

420
00:35:23,340 --> 00:35:24,279
Nechte ho jít.

421
00:35:24,280 --> 00:35:25,340
On to zvládne.

422
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Nedělejte si starosti.

423
00:35:27,400 --> 00:35:29,060
Já se o tebe zatím postarám
starat se.

424
00:35:29,620 --> 00:35:31,160
Řekni mi, co Edward zjistí.

425
00:35:31,640 --> 00:35:32,780
Mějte aktuální informace, ano?

426
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
To je v pořádku, Aarone.

427
00:35:35,020 --> 00:35:36,780
Byl jsi na mě tak laskavý.

428
00:35:37,500 --> 00:35:38,900
co bych bez tebe dělal?

429
00:35:39,200 --> 00:35:39,919
To nic není.

430
00:35:39,920 --> 00:35:41,980
Od toho jsou přátelé. Jen se neboj.

431
00:35:50,240 --> 00:35:52,140
Zastávka! Edwarde, co je tohle?

432
00:35:52,880 --> 00:35:55,440
V unii byl každý svůj
přítel.

433
00:35:56,360 --> 00:35:57,820
Nikdo by ho nechtěl zabít.

434
00:35:58,280 --> 00:35:59,560
Vypadni, nebo zavolám policii.

435
00:36:00,080 --> 00:36:01,500
Ach ne, nevěřím ti.

436
00:36:02,100 --> 00:36:05,780
Neměl vůbec žádné nepřátele, kromě
vy. Byl ti v cestě.

437
00:36:06,000 --> 00:36:07,780
Řekni mi, kdo to byl?

438
00:36:08,060 --> 00:36:09,320
Nebo zavolám policii.

439
00:36:09,640 --> 00:36:12,280
Radši drž hubu. Ty prase!

440
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
Nemám co ztratit.

441
00:36:23,780 --> 00:36:25,780
Přestaňte, policie!

442
00:36:28,390 --> 00:36:31,150
Mladý muži, přestaň tady dělat problémy
abych to udělal, nebo tě tam vezmu

443
00:36:31,150 --> 00:36:33,630
Vězení. Dobře, to je to, co chceme
odejít.

444
00:36:34,070 --> 00:36:39,310
Vše, co chci, je vrah
najít mého otce.

445
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
rozumíš?

446
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Děkuju.

447
00:36:49,150 --> 00:36:50,790
Teď už nebude dělat žádné potíže.

448
00:36:51,130 --> 00:36:52,290
Poradíme si s ním.

449
00:36:52,970 --> 00:36:55,070
Nicméně doufám, že si...

450
00:36:55,360 --> 00:36:58,960
vraha jeho otce co nejrychleji
najít. Nebojte se, vyšetřování

451
00:36:58,960 --> 00:37:02,360
běží na plné obrátky. To nebude
trvat dlouho. Velmi dobré. přeji hodně

452
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Úspěch.

453
00:37:26,030 --> 00:37:27,610
Později ti ukážu tvůj pokoj.

454
00:37:28,810 --> 00:37:31,030
Nejprve se udělejte pohodlně, přijdu pro nás
něco k pití. Díky.

455
00:37:46,330 --> 00:37:47,330
Ve prospěch.

456
00:37:53,310 --> 00:37:54,830
Dostanu toho parchanta.

457
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
pomůžeš mi?

458
00:37:59,720 --> 00:38:00,900
Udělám, co budu moci.

459
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
co ty víš

460
00:38:03,420 --> 00:38:06,820
Muž, jmenuje se Rudolf, poslal
dva ninjové do mého domu.

461
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Než jsem něco udělal, zabili hrom
mohl udělat.

462
00:38:14,440 --> 00:38:15,600
Kde je teď Rudolf?

463
00:38:16,340 --> 00:38:17,540
Je tady v Hong Kongu.

464
00:38:24,620 --> 00:38:25,880
Tohle je jeho fotka.

465
00:38:35,080 --> 00:38:36,260
Gordon. Pojďte dál.

466
00:38:40,560 --> 00:38:43,240
Alvine, tohle je můj partner, John Lee.

467
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
Ahoj.

468
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Vítejte.

469
00:38:48,080 --> 00:38:49,780
Johne, chceš něco k pití?

470
00:38:50,060 --> 00:38:51,880
Nemáme čas. Musíme jít.

471
00:38:53,120 --> 00:38:55,160
Jen odtamtud vypadni. zvládnu to.

472
00:38:56,640 --> 00:38:58,180
Johne, pomůžeme Alvinovi.

473
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
Hledá tohoto muže.

474
00:39:00,540 --> 00:39:01,800
Vše vám vysvětlí.

475
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Děkuju.

476
00:40:00,380 --> 00:40:01,380
Skvělé, Gordone.

477
00:40:01,540 --> 00:40:05,960
Chytíte punkera, zastřelte ho
jeden a ten chlap je čistý.

478
00:40:06,640 --> 00:40:08,720
Než jsem to zastavil, odhodil to
mohl.

479
00:40:09,700 --> 00:40:14,180
Vyhozený. Chci důkazy. The
Státní zástupce mi jde na nervy

480
00:40:14,180 --> 00:40:15,720
dá mi peklo, člověče.

481
00:40:16,500 --> 00:40:17,840
Tak co mu mám říct?

482
00:40:18,720 --> 00:40:20,260
Řekni mu, že tě může vzít.

483
00:40:20,660 --> 00:40:22,280
Nedělej sračky, Gordone.

484
00:40:22,700 --> 00:40:27,220
Mám požadavky od komisaře. já
musí o tom mít podrobnou zprávu

485
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
dělat.

486
00:40:28,460 --> 00:40:29,760
co mám teď dělat?

487
00:40:30,300 --> 00:40:32,680
Jednoduché, řekni mu pravdu.

488
00:40:32,920 --> 00:40:34,760
Nejsi pro mě nic jiného než problémy.

489
00:40:35,060 --> 00:40:38,260
S tímhle mám už dost problémů
mladý, bláznivý muž.

490
00:40:39,720 --> 00:40:41,460
Šílený mladý muž?

491
00:40:42,020 --> 00:40:43,240
Jmenuje se Edward.

492
00:40:44,340 --> 00:40:48,200
Tiger zavraždil svého otce, nyní odchází
vydává se na honbu za pomstou sám.

493
00:40:48,520 --> 00:40:50,320
Připadá mi to velmi hloupé.

494
00:40:50,780 --> 00:40:52,520
Tomu velmi dobře rozumím.

495
00:40:53,060 --> 00:40:54,660
Řekni mi, co tím myslíš?

496
00:40:55,160 --> 00:40:57,180
Vy tomu nerozumíte.

497
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
můžu jít?

498
00:40:59,460 --> 00:41:00,460
Odejít!

499
00:41:27,400 --> 00:41:29,020
Čeká na nás v parku.

500
00:41:29,620 --> 00:41:32,340
Buď v klidu. Já jsem klidný
sebe.

501
00:41:45,660 --> 00:41:46,860
Dobré ráno, Petere.

502
00:41:48,060 --> 00:41:49,460
Ach, inspektore.

503
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
co se děje?

504
00:41:53,360 --> 00:41:55,180
Hledám toho chlapa.

505
00:41:57,340 --> 00:41:58,940
Nikdy jsem to neviděl.

506
00:41:59,300 --> 00:42:00,460
já to zjistím.

507
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Dobrý. Zavolej mi, až budeš vědět. vy
máš moje číslo.

508
00:42:05,440 --> 00:42:07,200
Přirozeně. Žádný problém.

509
00:42:09,300 --> 00:42:14,160
Ale... Kolik je prvních 500 dolarů?

510
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Páni.

511
00:42:17,360 --> 00:42:18,920
Velkorysý muž.

512
00:42:19,820 --> 00:42:22,020
Jen se neboj. Věc je jasná.

513
00:42:23,240 --> 00:42:26,120
věřím ti. Rozuměl.

514
00:42:33,130 --> 00:42:34,270
Jmenuje se Rudolf.

515
00:42:44,490 --> 00:42:48,290
Tygr za tím rozhodně stojí. Měl
na posledním setkání odborů

516
00:42:48,290 --> 00:42:49,590
hádka s tvým otcem.

517
00:42:50,510 --> 00:42:55,010
Teddy, viděl jsi vraha? Bylo zavřeno
tma, skoro nic jsem neviděl, ale

518
00:42:55,010 --> 00:42:59,710
měl tetování na hrudi.
Byl to fénix, ale neříkej to

519
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
znáš to ode mě.

520
00:43:00,990 --> 00:43:02,090
Ahoj lidi.

521
00:43:04,319 --> 00:43:07,780
máš problém? Možná může
pomůžu ti. Znám se tu dobře

522
00:43:07,780 --> 00:43:08,860
ven. Co?

523
00:43:09,180 --> 00:43:11,540
Slyšel jsem, že pátráte po vrahovi
jeho otce.

524
00:43:11,800 --> 00:43:13,940
Hej, byl ve vězení. Nenech se
jeho majitelé.

525
00:43:14,160 --> 00:43:15,420
Hej, mýlíš se, kamaráde.

526
00:43:15,660 --> 00:43:19,580
Nakonec zatáhněte za vodítko. Možná patříš
i ty jim. Tak do prdele.

527
00:43:20,020 --> 00:43:22,620
Poslouchej, jestli se tady někdo naštve,
pak ty.

528
00:43:22,900 --> 00:43:25,800
Počkejte. Hej, je to pravda? co ty víš

529
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
Tady!

530
00:43:29,080 --> 00:43:32,660
Ten chlap je oblečený stejně jako on
Vrah.

531
00:43:33,080 --> 00:43:35,310
Co? Počkej tady, ten chlap je můj.

532
00:43:44,070 --> 00:43:46,830
Hej ty, uhni mi z cesty.

533
00:43:47,570 --> 00:43:49,790
Nebo hledáte potíže? Velmi klidný.

534
00:43:50,070 --> 00:43:52,590
Tohle je dělo. Udělej přesně co
říkám.

535
00:43:53,050 --> 00:43:54,790
Hloupý krok.

536
00:43:55,710 --> 00:43:58,170
A vaše vnitřnosti visí na zdi.

537
00:43:59,930 --> 00:44:02,150
Můj příteli, co pro tebe mám?
hotovo?

538
00:44:02,840 --> 00:44:03,759
Pojď sem.

539
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Bavíme se o tom.

540
00:44:05,080 --> 00:44:06,360
Není důvod se zlobit.

541
00:44:06,640 --> 00:44:07,880
Můžeme vše vyřešit.

542
00:44:08,780 --> 00:44:10,840
Není to milý chlapeček?

543
00:44:13,420 --> 00:44:16,020
Taky bych se ho rád na něco zeptal. Chytit
ty na.

544
00:44:18,560 --> 00:44:19,900
Tak kdo je tvůj šéf?

545
00:44:20,280 --> 00:44:22,820
Počkejte. Děláte velkou chybu.

546
00:44:24,100 --> 00:44:28,760
Jsem jeden z Tigerových mužů. Pokud on
Pokud se o tom dozvíte, pak víte co

547
00:44:28,760 --> 00:44:31,260
stalo. Nechá tě zabít. já
Do prdele s tygrem.

548
00:44:31,850 --> 00:44:34,130
Čeho se držíš? Co je pod tím
Kabát?

549
00:44:35,510 --> 00:44:36,510
Pustit!

550
00:44:36,570 --> 00:44:37,650
Jste perverzní?

551
00:44:42,430 --> 00:44:44,810
Zdá se, že tygr pomalu hloupne.

552
00:44:45,150 --> 00:44:47,130
Už nechává idioty jednat.

553
00:44:48,110 --> 00:44:51,490
Očividně má touhu po smrti. Tady
můžeme mu pomoci.

554
00:44:53,310 --> 00:44:55,490
Řekněte mu, aby učinil svou vůli.

555
00:44:58,990 --> 00:45:01,750
Jděte za svým šéfem a objednejte si ho, on
zaplatí.

556
00:45:02,030 --> 00:45:04,370
Řekni mu, že Edward je teď tvůj nepřítel,
pochopil?

557
00:45:04,970 --> 00:45:05,970
Pojďte se mnou.

558
00:45:11,430 --> 00:45:12,430
Neotáčej se!

559
00:45:15,890 --> 00:45:16,890
Hej! Hej!

560
00:45:18,450 --> 00:45:19,950
Petr? Dobrý den, šéfe.

561
00:45:23,010 --> 00:45:24,010
co se děje?

562
00:45:26,670 --> 00:45:28,970
Co? John byl se mnou.

563
00:45:29,270 --> 00:45:31,010
Tak? Co je s ním?

564
00:45:31,470 --> 00:45:32,810
S černou umí.

565
00:45:33,570 --> 00:45:35,410
Hledají někoho jménem Rudolf.

566
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
Co?

567
00:45:38,630 --> 00:45:39,910
Hledáte ho?

568
00:45:41,910 --> 00:45:44,050
Dobře, Petere. Já to vyřeším.

569
00:45:46,490 --> 00:45:47,490
Zůstaňte naladěni.

570
00:45:48,050 --> 00:45:49,050
Jasně, šéfe.

571
00:45:51,090 --> 00:45:53,910
Ten bastard mě neustále sleduje
ještě.

572
00:45:54,490 --> 00:45:56,510
Velmi dobře, Nicky. Můžeš jít.

573
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
Ano, šéfe.

574
00:45:58,990 --> 00:46:00,850
Řekni mi, kdo je ten chlap?

575
00:46:01,390 --> 00:46:03,110
Soukromé prohlášení.

576
00:46:03,350 --> 00:46:04,350
Potřebujete muže?

577
00:46:04,990 --> 00:46:06,690
Udělám to sám.

578
00:46:07,270 --> 00:46:08,270
Benny?

579
00:46:08,630 --> 00:46:10,710
Ano? Ujasněte si to.

580
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Ano, šéfe.

581
00:46:52,560 --> 00:46:53,880
Proč musíte všichni vystoupit z lodi?
Rychleji!

582
00:46:54,300 --> 00:46:55,660
Vypadni z lodi! Myš je mrtvá!

583
00:46:55,860 --> 00:46:57,420
Teď poslouchej! Pro nás musíte
pracovat nebo spadnout!

584
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Zmizet! Tady nemůžete
pracovat samostatně!

585
00:47:00,940 --> 00:47:01,940
Pojď!

586
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
Konečně zmiz!

587
00:47:04,460 --> 00:47:06,020
Můžeš mi políbit prdel!

588
00:47:07,060 --> 00:47:10,220
Je to také rychlejší!

589
00:47:10,660 --> 00:47:11,860
Vypadni odsud! Jít!

590
00:47:13,800 --> 00:47:17,040
Zůstaň tady a hlídej loď,
dobře? OK!

591
00:47:28,840 --> 00:47:30,100
Hej, co je tohle?

592
00:47:32,020 --> 00:47:33,020
Pardon, chyba.

593
00:47:33,300 --> 00:47:34,218
Bláznivý pes.

594
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Něco vypijeme.

595
00:47:40,140 --> 00:47:41,460
Hej, co tady děláš?

596
00:47:41,900 --> 00:47:44,740
Znám tu oblast. Měl bys mě
by se měl zeptat.

597
00:47:45,040 --> 00:47:46,700
Mléčných chlapců se neptám.

598
00:47:47,300 --> 00:47:52,400
Samozřejmě ne, Rambo, ten osamělý
Avenger. Řekni, um, znáš nějakou?

599
00:47:53,120 --> 00:47:54,940
Ano, co s tím má společného?

600
00:47:55,400 --> 00:47:56,440
Byla to jen otázka.

601
00:47:57,490 --> 00:47:59,590
Znáte někoho s jedním?
Fénixovo tetování?

602
00:47:59,890 --> 00:48:00,890
Přirozeně.

603
00:48:01,270 --> 00:48:03,330
SZO? Já sám.

604
00:48:03,630 --> 00:48:05,230
Mám na hrudi ptáka.

605
00:48:05,970 --> 00:48:10,010
Ale neradil bych ti, jemu
chtít se dívat. Cena za to je

606
00:48:10,010 --> 00:48:11,010
příliš vysoká.

607
00:48:11,150 --> 00:48:12,890
Pokud to přesto zkusíš, zabiju tě.

608
00:48:13,170 --> 00:48:14,850
Ale chci vidět tetování.

609
00:48:28,400 --> 00:48:30,340
Nevěděl jsem, že jsi a
jsi holka.

610
00:48:30,600 --> 00:48:34,180
Ty hloupý bastarde! To mi uděláš
odčinit!

611
00:48:37,260 --> 00:48:38,280
Můj bože!

612
00:48:44,180 --> 00:48:45,180
Edwarde,

613
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
přijďte rychle!

614
00:48:54,980 --> 00:48:56,120
Zatracená piha!

615
00:48:57,230 --> 00:48:58,310
Znovu se setkáme.

616
00:48:59,170 --> 00:49:02,270
Petr má pro nás novinky. vy
Myslíte, že mu můžeme věřit? já

617
00:49:02,270 --> 00:49:03,270
myslím, že to tam je.

618
00:49:05,630 --> 00:49:06,630
Tudy.

619
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
Chata?

620
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
jsi si jistý?

621
00:50:23,390 --> 00:50:26,090
Jistě. Visí tam tygří muži
pořád dokola.

622
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Buďte opatrní.

623
00:50:27,610 --> 00:50:29,010
Jsou to levicové typy.

624
00:50:29,230 --> 00:50:33,050
Hmm. Co myslíte, jak mi zbylo?
může, když na tom záleží?

625
00:50:33,310 --> 00:50:36,870
Najdu prase. Ale buď
opatrně. Varoval jsem tě.

626
00:50:37,710 --> 00:50:39,010
Jsi připraven, Edwarde?

627
00:50:39,670 --> 00:50:40,830
Chceš, abych tě svezl dolů?

628
00:50:41,910 --> 00:50:43,710
Přirozeně. děkuji ti.

629
00:50:44,030 --> 00:50:45,710
V pořádku. Pak nastupte.

630
00:50:59,180 --> 00:50:59,939
Svlékněte se!

631
00:50:59,940 --> 00:51:01,040
Ukažte svá tetování!

632
00:51:01,700 --> 00:51:02,658
Chyťte ho!

633
00:51:02,660 --> 00:51:03,660
Zabijte toho bastarda!

634
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
které neutečou.

635
00:51:38,350 --> 00:51:39,370
Pojď, chyť ho!

636
00:51:40,650 --> 00:51:41,650
Brzy to budeme mít!

637
00:52:14,180 --> 00:52:15,180
POLICIE!

638
00:52:18,460 --> 00:52:20,380
Ruce vzhůru! Zůstaň, kde jsi!

639
00:52:20,780 --> 00:52:22,740
Ruce vzhůru! Všichni jste zatčeni!

640
00:52:24,760 --> 00:52:26,160
Taková kravina!

641
00:52:33,920 --> 00:52:38,200
co se děje? Někteří lidé se tam potloukají
Mladí lidé visí v oblasti přístavu.

642
00:52:38,670 --> 00:52:43,630
Vyděsí všechny policajty.
To vám umožní zobrazit celou moji firmu

643
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
podělat se.

644
00:52:45,190 --> 00:52:50,990
kdo jsi? Chlap a dívka.
Jmenuje se Vivian. Tygr to dělá.

645
00:52:53,310 --> 00:52:56,570
A ten zasraný Gordon. Ten chlap je otravný
já.

646
00:52:58,850 --> 00:52:59,870
Dejte to sem.

647
00:53:04,510 --> 00:53:06,530
Tohle je Gordonův partner John.

648
00:53:07,630 --> 00:53:11,130
A ten černoch je vedle něj
asi po tobě.

649
00:53:14,510 --> 00:53:16,430
Ten bastard z Paříže.

650
00:53:16,910 --> 00:53:18,470
Pes mě pronásleduje.

651
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
Ale proč?

652
00:53:20,590 --> 00:53:22,770
Vím, že je to kvůli němu bezpečné
paní

653
00:53:23,050 --> 00:53:26,110
Moji muži je zabili
náhodou. Jasně, jistě.

654
00:53:26,790 --> 00:53:29,290
Ale k podnikání, jak je na tom ten váš?
Výpočet?

655
00:53:30,150 --> 00:53:36,010
Takže pokud vše půjde dobře, naše ano
Zboží na trhu příští duben

656
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
rok.

657
00:53:37,400 --> 00:53:41,680
Tak nevím, jak to děláš,
ale je to skvělé.

658
00:53:53,580 --> 00:53:59,380
Miláčku, jsi tak šťastný. řekni,
Jak to, že máš tak dobrou náladu

659
00:53:59,380 --> 00:54:00,380
mít?

660
00:54:01,820 --> 00:54:03,140
Jsem připraven.

661
00:54:03,400 --> 00:54:08,220
Pokud vše klapne, budu brzy šéfem já
Jižní okres. Materiál jsem také slyšel

662
00:54:08,220 --> 00:54:09,158
přijde zítra.

663
00:54:09,160 --> 00:54:13,820
Oh, pak si vezmu svou Brilli.
Samozřejmě, dostanete svou Brilli.

664
00:54:17,180 --> 00:54:18,380
A dostaneš mě.

665
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Gordon?

666
00:55:15,440 --> 00:55:17,020
Dobrý den, Gordone. Tohle je Jackie.

667
00:55:17,460 --> 00:55:21,080
Zítra je obchod s drogami
lid Rudolfa a Normana Tempelových.

668
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
kde a kdy?

669
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
Devět ráno v Kowloon Parku.

670
00:55:26,020 --> 00:55:28,080
Děkuji, příteli. Věc je jasná.

671
00:55:36,580 --> 00:55:38,520
To všechno jsou tygři.

672
00:55:38,900 --> 00:55:40,100
Užijte si to.

673
00:55:48,910 --> 00:55:49,910
Vytáhni si košili!

674
00:55:50,030 --> 00:55:51,030
Do prdele!

675
00:55:51,130 --> 00:55:52,130
Hej!

676
00:55:52,850 --> 00:55:53,850
promiň.

677
00:56:01,650 --> 00:56:02,650
Hej!

678
00:56:09,670 --> 00:56:11,130
Buďte naprosto klidní.

679
00:56:11,590 --> 00:56:14,010
Jen chci vidět tvoje tetování.

680
00:56:14,490 --> 00:56:15,490
jsi blázen?

681
00:56:16,230 --> 00:56:17,590
Vypadni odtamtud, ty kreténe!

682
00:56:24,780 --> 00:56:25,558
Hej, jsi tam.

683
00:56:25,560 --> 00:56:31,500
Už jste někdy slyšeli o Tygřím gangu?
slyšel?

684
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Hledám tygry.

685
00:56:34,980 --> 00:56:36,820
kdo si myslíš, že jsi?

686
00:56:37,140 --> 00:56:40,900
Jestli tě chce vidět, nech Tigera
dostat tě. Nedělám si legraci. Kde je?

687
00:56:40,900 --> 00:56:43,060
kdo? Hej, jsi hloupý?

688
00:56:43,460 --> 00:56:45,380
Vypadni, nebo tě zabijeme
všechny.

689
00:56:46,120 --> 00:56:50,060
Jen pojď sem a vytáhni je
kluci ven. Prosíš, abys byl bit,

690
00:56:50,140 --> 00:56:51,140
dobře?

691
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Pojďte, chlapci!

692
00:57:09,480 --> 00:57:11,820
Pokud vás náš šéf chytí, pak
jdi do toho. Blbost.

693
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Přichází.

694
00:57:16,680 --> 00:57:18,000
Tedy přesně podle plánu.

695
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Ano, je to jasné. Tak jdeme.

696
00:57:20,380 --> 00:57:21,380
Pojďte se mnou.

697
00:57:27,940 --> 00:57:29,560
Předvádíme se trochu? Přirozeně.

698
00:57:30,380 --> 00:57:31,500
Jsem si jistý, že brzy přijdeš.

699
00:57:31,740 --> 00:57:32,740
Ano, taky si to myslím.

700
00:57:33,340 --> 00:57:35,340
Byla to dobrá hra, ne? Pěkná
těžké.

701
00:57:35,640 --> 00:57:37,660
Je to tady hezké. Můžete
asi říct.

702
00:57:44,270 --> 00:57:45,270
Divní ptáci.

703
00:57:45,390 --> 00:57:46,390
Ano.

704
00:57:47,950 --> 00:57:50,490
Byl jsi v dobré kondici. najdete?

705
00:57:50,710 --> 00:57:51,710
Nastal čas.

706
00:57:55,950 --> 00:57:58,110
Vypadáš jako skutečný profesionál. Am
já ano.

707
00:57:58,370 --> 00:57:59,850
Otázkou je pouze do jaké míry. Dokonce.

708
00:58:01,070 --> 00:58:02,070
Přicházejí.

709
00:58:02,530 --> 00:58:03,530
už to začíná.

710
00:58:03,690 --> 00:58:05,390
Čau sportovní fanoušci. Ahoj.

711
00:58:06,050 --> 00:58:08,630
Tady, chyť. Ty taky. Čekáš na ten svůj?
Nevěsty?

712
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
Závistivý?

713
00:58:11,070 --> 00:58:12,390
Tihle bastardi.

714
00:58:13,930 --> 00:58:14,930
Dobře tudy!

715
00:58:20,550 --> 00:58:21,770
To stačí, jedeme.

716
00:58:22,010 --> 00:58:23,010
čau!

717
00:58:49,160 --> 00:58:50,160
Pojď.

718
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Zůstaň stát!

719
00:59:20,080 --> 00:59:21,520
Tedy také černoch.

720
00:59:48,590 --> 00:59:50,670
Buď budete svědčit proti Templeovi nebo
zemřeš.

721
00:59:50,930 --> 00:59:52,650
Nikdy, pak budu ninja
zemřít.

722
01:00:05,730 --> 01:00:06,730
Hloupý blázen.

723
01:00:11,530 --> 01:00:12,530
Hej, ty.

724
01:00:13,570 --> 01:00:15,090
Počkej, radši ne tady.

725
01:00:15,770 --> 01:00:17,810
Pojďme tam. Dobře, pojď se mnou.

726
01:00:24,529 --> 01:00:27,070
Takže, milovník sportu, Tiger vám něco dá
zarovnat.

727
01:00:27,370 --> 01:00:29,070
Přestaň šmírovat.

728
01:00:29,550 --> 01:00:30,550
Zapomeň na to.

729
01:00:30,970 --> 01:00:35,150
Budu hledat, dokud to nedostanu
Našel jsem vraha svého otce.

730
01:00:35,410 --> 01:00:36,590
jsi hloupý?

731
01:00:37,350 --> 01:00:38,870
Chceš zemřít jako tvůj otec?

732
01:00:39,570 --> 01:00:44,950
Člověče, říkám ti, buď zabijeme
ty, nebo stojíš na našem

733
01:00:44,950 --> 01:00:45,950
Page, rozumíš?

734
01:00:46,130 --> 01:00:49,770
Opatrný! Víš přesně, pracuji
ne se zločinci. Ne

735
01:00:49,770 --> 01:00:50,770
hádat se, zabíjet!

736
01:01:01,030 --> 01:01:03,310
My tě dostaneme! Ty zatracený pes!

737
01:01:07,250 --> 01:01:09,750
Od nás se nedostaneš! Dostanu tě!

738
01:01:21,710 --> 01:01:22,710
Edward?

739
01:01:23,180 --> 01:01:24,740
Vím, co cítíš.

740
01:01:25,900 --> 01:01:27,000
Nechte to na policii.

741
01:01:27,400 --> 01:01:28,600
Sám nemáš šanci.

742
01:01:35,680 --> 01:01:36,680
Zastávka!

743
01:01:38,880 --> 01:01:40,380
POLICIE! Otevřete dveře!

744
01:02:02,640 --> 01:02:03,479
To nic není.

745
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
Pusťte ho dovnitř.

746
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Ano, dobře.

747
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Paule?

748
01:02:17,080 --> 01:02:20,320
Inspektore Gordone, vaše návštěva je moje
čest.

749
01:02:23,960 --> 01:02:26,600
Váš míčový sportovec je mrtvý jako myš.

750
01:02:27,320 --> 01:02:31,440
Gordone, přesně vím, co chceš.
Chceš mě provokovat.

751
01:02:33,460 --> 01:02:35,560
Pavle, ukaž Pánu dveře.

752
01:02:37,720 --> 01:02:39,440
Brzy jsi na řadě.

753
01:02:39,700 --> 01:02:40,700
Dostaňte ho ven!

754
01:02:42,780 --> 01:02:49,420
Dokončím tě, ty špinavý,

755
01:02:49,460 --> 01:02:50,840
zatracený policajt.

756
01:02:59,580 --> 01:03:01,740
Zůstaň tady. Hned se vrátím.

757
01:03:05,160 --> 01:03:06,180
Už to nebudu opakovat.

758
01:03:06,620 --> 01:03:08,800
Pozor! Poslal tě Tiger?
Přirozeně.

759
01:03:09,660 --> 01:03:13,760
Buď přijmeš jeho návrh,
nebo tě nechá zabít.

760
01:03:14,300 --> 01:03:15,580
Stejně jako tvůj otec.

761
01:03:15,880 --> 01:03:19,100
Varuji vás naposledy. Nechat
moje sestra v klidu. Hej, co?

762
01:03:19,100 --> 01:03:20,780
Zajímá nás tam ta slepá mrcha
v něm?

763
01:04:40,060 --> 01:04:44,540
Váš tým bude rozpuštěn. Náš úkol
je hotovo.

764
01:04:45,120 --> 01:04:48,000
Zjišťujeme, že chrám v
zapojený do pašování drog.

765
01:04:48,650 --> 01:04:51,470
A to teď chce komisař
všechno je sfouknuté.

766
01:04:51,830 --> 01:04:53,150
tomu nerozumím.

767
01:04:53,810 --> 01:04:56,630
Sakra, Gordone, to nemůžeš
prostě jít ven a zabíjet lidi.

768
01:04:57,470 --> 01:04:58,730
Zvláště ne muži z chrámu.

769
01:04:59,270 --> 01:05:03,390
Jinak by mě ten muž zabil. vy
vědět, co je důležité. Potřebujete

770
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
konečně svědci.

771
01:05:04,530 --> 01:05:06,330
Příště to vezmu v potaz.

772
01:05:09,670 --> 01:05:11,190
Příště už nebude.

773
01:05:11,670 --> 01:05:12,930
Jste suspendováni.

774
01:05:13,710 --> 01:05:14,710
omlouvám se.

775
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
Nemůžete mě pozastavit.

776
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Proč ne?

777
01:05:22,800 --> 01:05:24,080
Protože končím.

778
01:05:25,160 --> 01:05:32,100
Proč jdeš tak pozdě? já

779
01:05:32,100 --> 01:05:33,100
na tebe čekali.

780
01:05:33,480 --> 01:05:37,740
Zmlkni, uklidni se. mám
Zpráva o smrti vašeho otce.

781
01:05:39,420 --> 01:05:40,420
Hej, pozor!

782
01:05:47,050 --> 01:05:48,290
To jsou Tigerovi muži, no tak!

783
01:06:34,830 --> 01:06:38,390
Víš přesně, co chci. Ukaž teď
vaše tetování okamžitě. Jestli myslíš

784
01:06:38,390 --> 01:06:41,670
Pokud jsi nezabil svého otce, nemáš nic
bát se. Ukaž tetování.

785
01:06:43,610 --> 01:06:44,850
Měl bys mi je ukázat.

786
01:06:51,930 --> 01:06:52,930
A?

787
01:06:54,730 --> 01:06:58,010
Není to pták, plyšový medvídek
nám popsal. musíme

788
01:06:58,010 --> 01:06:59,030
hledej dál. Pojď.

789
01:07:21,320 --> 01:07:22,320
Chceme mě zabít?

790
01:07:22,500 --> 01:07:23,820
Byl jsem vyhozen.

791
01:07:24,460 --> 01:07:25,900
A co Norman Temple?

792
01:07:26,760 --> 01:07:28,400
Vezmu si to soukromě.

793
01:07:31,660 --> 01:07:33,120
Můžeme to udělat oba.

794
01:07:33,980 --> 01:07:35,660
Necháme krysy z cesty.

795
01:08:37,479 --> 01:08:40,340
vše, co chcete o Tigerovi a jeho
obchody vědí.

796
01:08:41,779 --> 01:08:44,240
já nic nevím. já fakt nevím
nic.

797
01:08:50,380 --> 01:08:54,380
Možná opravdu nic neví.

798
01:08:55,160 --> 01:08:56,899
Odejít. Vypadni. Díky.

799
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Chci to nejlepší.

800
01:09:04,319 --> 01:09:06,660
Ale tady to neseženeš. musíš
pojďte dál.

801
01:09:07,100 --> 01:09:09,600
co myslíš? Dobře, půjdeš se mnou. já
počkej tady.

802
01:09:09,859 --> 01:09:10,859
Pojď.

803
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Hej, dealere!

804
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
Dobrý den,

805
01:09:29,700 --> 01:09:34,000
krásné dítě. Tady žije
černovousý chlap, co? Od koho

806
01:09:34,000 --> 01:09:34,719
mluvíš?

807
01:09:34,720 --> 01:09:36,740
No, ten chlap, ten za Edmardsem
Sestra je tady.

808
01:09:37,050 --> 01:09:38,370
Oh, myslíš Alana. Není tady.

809
01:09:38,810 --> 01:09:40,930
Slyšel jsi? Pták je
vyletěl.

810
01:09:43,550 --> 01:09:46,069
Máte tušení, kde by mohl být?

811
01:09:46,390 --> 01:09:49,189
Slyšel jsem ho s tygrem
zavolal na telefon.

812
01:09:49,569 --> 01:09:53,109
Je to skvělé. Přesně to jsme chtěli
vědět. Sebral jsi ještě nějaké?

813
01:09:53,750 --> 01:09:54,890
Ne, to bylo vše.

814
01:09:55,210 --> 01:09:58,470
Oh, škoda. Nevadí. Vědět hned
my, kde jsme.

815
01:09:58,710 --> 01:09:59,710
Díky.

816
01:10:03,850 --> 01:10:04,850
Tygře, bude to těžké.

817
01:10:05,450 --> 01:10:06,450
já vím.

818
01:10:07,050 --> 01:10:10,550
Tento Edward nás dělá většími a většími
problémy. Musíme ho dostat z cesty

819
01:10:10,550 --> 01:10:12,370
vytvořit. Víš, co se děje.

820
01:10:12,790 --> 01:10:13,790
Bude hotovo.

821
01:10:23,470 --> 01:10:26,190
Prosím, přestaň, nebij. já
říct všechno.

822
01:10:26,510 --> 01:10:27,510
Pak mluvte.

823
01:10:27,670 --> 01:10:29,450
Ráno. čtyři hodiny.

824
01:10:29,710 --> 01:10:32,470
Alfa park. Udělej to zítra
dohoda.

825
01:10:32,710 --> 01:10:33,810
Běda ti, lžeš mi.

826
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Vypadni!

827
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Dosud!

828
01:11:53,759 --> 01:11:57,820
Paule, okamžitě zavolejte našemu právníkovi.
Nicky je zatčen.

829
01:11:58,280 --> 01:11:59,560
Udělám to okamžitě.

830
01:11:59,960 --> 01:12:03,860
Jeden muž zabit, jeden muž zatčen.
Zatracený!

831
01:12:04,100 --> 01:12:08,720
Nerozčiluj se. Musíme k sobě
soustřeďte se na naši práci, vidíte

832
01:12:08,720 --> 01:12:09,639
ty?

833
01:12:09,640 --> 01:12:10,760
já vím.

834
01:12:11,220 --> 01:12:14,860
Velká dodávka je pozítří
oznámil.

835
01:12:16,010 --> 01:12:17,010
No a co.

836
01:12:22,330 --> 01:12:23,330
Ahoj?

837
01:12:23,850 --> 01:12:24,850
Normanský chrám?

838
01:12:25,170 --> 01:12:26,370
Ano, kdo je tam?

839
01:12:27,050 --> 01:12:28,550
Moje jméno není důležité.

840
01:12:28,950 --> 01:12:31,770
Jsem zodpovědný za tvou smrt
muži.

841
01:12:35,790 --> 01:12:41,090
Dobře, co chceš? žádám tě
a vašeho parťáka Rudolfa do boje

842
01:12:41,090 --> 01:12:42,090
ven.

843
01:12:44,190 --> 01:12:45,450
Proč bychom měli?

844
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
Protože jste ninjové.

845
01:12:48,260 --> 01:12:52,500
Nevím, o čem to mluvíš. jsem
Podnikatel a reagovat docela

846
01:12:52,500 --> 01:12:56,440
naštvaný na lidi, kteří mě obtěžují.
Jestli mi budeš pořád volat, budu

847
01:12:56,440 --> 01:12:57,840
volám policii.

848
01:13:05,080 --> 01:13:06,500
Kdo by to mohl být?

849
01:13:07,200 --> 01:13:11,340
Kdo je také pravda. Vytáhneme ho
jdi na cestu, chlapče.

850
01:13:12,300 --> 01:13:15,560
No, Tiger to udělá. já
nechtěj další potíže.

851
01:13:18,540 --> 01:13:20,200
Paule? Ano?

852
01:13:21,620 --> 01:13:22,620
Jdi pro tygra.

853
01:13:22,840 --> 01:13:23,840
Už na cestě.

854
01:13:24,320 --> 01:13:26,040
Měl by si pospíšit.

855
01:13:27,100 --> 01:13:30,640
Ten prohnilý bastard tě má opravdu rád
umístěna na kříži. Nemůžu to udělat

856
01:13:30,640 --> 01:13:33,520
věř, že to byl on. Ale existuje
není pochyb.

857
01:13:33,760 --> 01:13:35,140
On má tetování.

858
01:13:35,820 --> 01:13:40,040
Znáte přísloví o vlku
Ovčí kůže. Důležité je, že ho máme

859
01:13:40,040 --> 01:13:41,040
najdi to první.

860
01:13:42,320 --> 01:13:43,640
Je to nevyzpytatelné.

861
01:13:44,700 --> 01:13:48,040
Ne, je to neuvěřitelné. On je
Dealer.

862
01:13:48,980 --> 01:13:50,260
Pracuje pro Tiger.

863
01:13:51,060 --> 01:13:54,880
Nikdo z nás tomu nevěří, ale ano
musíme si na tu myšlenku zvyknout.

864
01:13:55,540 --> 01:13:57,000
Promluvíme si o tom později.

865
01:13:58,120 --> 01:13:59,120
Teď odcházím.

866
01:14:04,420 --> 01:14:06,280
co mám dělat?

867
01:14:06,500 --> 01:14:07,620
Byl to můj přítel.

868
01:14:14,860 --> 01:14:15,860
Poslouchat.

869
01:14:17,220 --> 01:14:18,780
Jsem policista, udělám to.

870
01:14:25,060 --> 01:14:26,220
Jde prase!

871
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
Teddy!

872
01:14:32,220 --> 01:14:33,760
Teddy! kdo to byl?

873
01:15:30,890 --> 01:15:33,530
Titulkování

874
01:15:33,530 --> 01:15:39,250
ZDF, 2020

875
01:16:34,290 --> 01:16:35,290
Charlie! Charlie!

876
01:16:38,550 --> 01:16:39,550
Byl tu někdo?

877
01:16:40,190 --> 01:16:41,169
Ne ne.

878
01:16:41,170 --> 01:16:42,350
Ne že bych věděl.

879
01:16:44,150 --> 01:16:45,290
proč se ptáš?

880
01:16:55,530 --> 01:16:57,470
Opravdu! To je Alan! Rychle
poté!

881
01:17:03,540 --> 01:17:04,840
Zvláštní. Zmizel.

882
01:17:05,780 --> 01:17:07,000
Hledejte ho na druhé straně.

883
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Tygr!

884
01:17:09,320 --> 01:17:11,000
Co se děje, Alane? To je Edward a
Jackie.

885
01:17:12,060 --> 01:17:12,739
Kolem zad.

886
01:17:12,740 --> 01:17:13,740
Jdeme.

887
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Nechte to na mně.

888
01:19:51,510 --> 01:19:53,170
Prosím. Chceme tygra a tak.

889
01:19:53,630 --> 01:19:54,910
Ellen nám řekne, kde je.

890
01:19:55,990 --> 01:19:56,990
Vymlátit to z něj.

891
01:20:00,390 --> 01:20:01,430
hledáš mě?

892
01:20:02,670 --> 01:20:03,670
Tady jsem.

893
01:20:29,900 --> 01:20:30,900
Zničili ho.

894
01:20:31,560 --> 01:20:33,720
Spálený? kdo to byl?

895
01:20:34,240 --> 01:20:36,840
Určitě jsem oslavovaný býk a
ninjové.

896
01:20:37,900 --> 01:20:42,200
Hovno. Náš plán je v troskách. Ne
krát získáte nový materiál až do

897
01:20:42,200 --> 01:20:42,938
příští týden.

898
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
Na to už je pozdě.

899
01:20:44,200 --> 01:20:47,880
Stejně jsme nemohli nic dělat. Bez
Tygr, nad kterým máme kontrolu

900
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Port ztracen.

901
01:20:49,880 --> 01:20:50,880
Hovno.

902
01:20:51,660 --> 01:20:52,619
Pojďte dál.

903
01:20:52,620 --> 01:20:54,500
Někdo to za vás nechal, pane.

904
01:20:55,680 --> 01:20:56,680
Všechno je v pořádku.

905
01:20:56,760 --> 01:20:57,760
Můžeš jít.

906
01:21:12,020 --> 01:21:13,020
Výzva.

907
01:21:14,600 --> 01:21:15,900
Nepochybně.

908
01:21:20,740 --> 01:21:21,780
Dobrý den, chráme.

909
01:21:22,300 --> 01:21:23,500
Teď se mnou bojuješ?

910
01:21:26,500 --> 01:21:29,360
Jen chci nejdřív vědět, kdo jsi.
Dobře, mluvte o tom.

911
01:21:29,700 --> 01:21:31,460
Zástupce zákona.

912
01:21:32,420 --> 01:21:34,420
Zástupce zákona? Bojujeme spolu
vy.

913
01:21:35,140 --> 01:21:38,080
Tedy při východu slunce na horním jezeře.

914
01:21:38,560 --> 01:21:40,020
O životě a smrti.

915
01:22:20,000 --> 01:22:22,520
Takže zastupujete zákon.

916
01:22:24,560 --> 01:22:27,440
Zabiju tě, stejně jako ty
paní

917
01:22:28,260 --> 01:22:29,520
Zůstaňte v klidu.

918
01:22:30,120 --> 01:22:31,400
bojíš se?

919
01:22:32,220 --> 01:22:33,400
Zavři pusu.

920
01:22:34,460 --> 01:22:36,160
Už neztrácejme čas.

921
01:22:36,720 --> 01:22:38,120
My tě zabijeme.

922
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Páni!

923
01:24:45,130 --> 01:24:47,930
To je vše.

924
01:24:59,050 --> 01:25:00,050
Ahoj.